Quize hacer el ejercicio de traducir por mi misma la precuela escrita por JK Rowling, aunque ya se encuentre en español en la red. Fue muy divertdo, así es que para que no se pierda, la dejo aquí XD:


"La motocicleta tomó la esquina tan rapido en medio de la oscuridad que ambos policías, en el auto que la perseguía, gritaron ¡Hey!. El sargento Fisher apretó su gran pie contra freno, pensando que el chico que iba detrás del motociclista había sido lanzado bajo sus ruedas: sin embargo, la motocicleta dio la vuelta sin dejar a ninguno de los que la llevaban, y con un parpadeo de su luz roja posterior, se desvaneció en la calle angosta.

“Ahora sí que los tenemos” gritó el oficial Anderson con emoción. “Es un callejón sin salida”.

Apoyándose con fuerza el volante y rompiendo los engranajes, Fisher le sacó la mitad de la pintura del costado del auto al forzarlo a ir por el callejón en persecución de los chicos.

Ahí se encontraba su presa, quieta al fin luego de un cuarto de hora de persecución. Los dos motociclistas estaban atrapados entre un muro y la patrulla policial, la cual se acercaba hacia ellos como un depredador aullante de ojos luminosos.

Había tan poco espacio entre las puertas del auto y los muros del callejón que Fisher y Anderson tuvieron dificultad en salir del vehículo. Esto hirió su dignidad, al tener que moverse lentamente como cangrejos hacia los villanos. Fisher apretó su gran barriga contra el muro, sacándose botones de su camisa mientras caminaba, hasta que finalmente rompió el espejo lateral del auto con su trasero.

“¡Bájense de la motocicleta!” les gritó a los sonrientes jóvenes, quienes estaban sentados alegremente bajo luz azul centellante, como si lo disfrutaran.

Ellos hicieron lo que se les pedía. Fisher los miró, luego de liberarse definitivamente del espejo lateral roto. Ellos parecían no tener más de veinte años. El que conducía tenía cabello negro y largo, y su aspecto insloente le recordó a Fisher el desagradable, perezoso y guitarrista novio de su hija. El otro chico también tenía cabello oscuro, aunque era más corto y apuntaba en todas direcciones; él usaba lentes y tenía una gran sonrisa maliciosa. Ambos llevaban poleras estampadas con una gran ave dorada; el emblema, sin duda, de alguna ensordecedora y eterna banda de rock.

“¡Sin casco!” gritó Fisher, apuntando desde una cabeza descubierta hacia la otra, “Excedieron el límite de velocidad por… por mucho más de lo permitido! (de hecho, la velocidad registrada había sido más grande de lo que Fisher podía aceptar para un viaje en motocicleta). “Y no se detuvieron cuando la policía se los pidió!”.

“Nos hubiera encantado detenernos a conversar” dijo el chico de lentes. “Sólo que estabamos intentando…”

“No intenten pasarse de listos, ustedes dos están en graves problemas!- gruñó Anderson. “¡Nombres!”
“¿Nombres?” repitió el conductor de cabello largo. “Eh…bien, veamos. Es…Wilberforce…Bathseba…Elvendork…”

“Y lo bueno de ese es que puedes usarlo para un chico o para una chica” dijo el chico de lentes.

“Oh, ¿quiere decir nuestros nombres? Preguntó el primero, mientras Anderson echaba chispas de rabia. “¡Debía haberlo dicho! ¡Éste es James Potter, y yo soy Sirius Black!

“Las cosas se volverán seriamente negras para ustedes en un minuto, insolen…”

Pero ni James ni Sirius estaban poniendo atención. De pronto estaban tan alertas como perros de caza, mirando por sobre Fish y Anderson, incluso por sobre la patrulla policial, hacia la oscura entrada del callejón. Entonces, con movimientos fluidos e idénticos, llevaron sus manos hacia sus bolsillos traseros.

En el tiempo que dura un latido ambos policías imaginaron pistolas apuntándolos, pero un segundo después se dieron cuenta de los que los motociclistas tenían en las manos eran nada menos que…
“¿Baquetas?” se burló Anderson. “Buen par de bromistas, ¿no?. Bien, los arrestamos por los cargos de…

Los policías se giraron tambaleantes hacia atrás. Tres hombres estaban volando-realmente volando- sobre el callejón montados en escobas y en ese instante la patrulla se levantó sobre sus ruedas traseras.

La rodilla de Fisher se dobló mientras se caía hacia atrás; Anderson tropezó con la pierna de Fisher y cayó encima de él; como una serie de “flump-bang-crunch” escucharon a los hombres en las escobas chocar contra el auto en el aire y caer, aparentemente sin sentido, al suelo, mientras pequeños trozos de escoba caían ruidosamente alrededor.

La motocicleta rugió: había vuelto a la vida otra vez. Con la boca abierta, Fisher reunió todas sus fuerzas para mirar a los dos adolescentes.

“¡Muchísimas gracias!” gritó Sirius por sobre el sonido del motor. “¡Les debemos una!”

“Si, fue un gusto conocerlos” dijo james. “Y no lo olviden: Elvendork! ¡Es unisex!”

Hubo un enorme ruido, y Fisher y Anderson se abrazaron el uno al otro asustados; su auto sólo había vuelto al piso. Ahora era el turno de la motocicleta de empinarse. Ante los ojos incrédulos de los policías, la motocicleta se elevó por el aire: James y Sirius se apresuraron en el cielo nocturno, su luz trasera parpadeaba detrás de ellos como un rubí que se desvanecía.

(De la prequela en la que no-estoy trabajando, pero fue divertido. JK Rowling, 2008) "

Original link in English :